READ MORE
मेघदूत शारावगुजरात स्टेट बोर्ड ऑफ स्कूल टेक्स्टबुक (GSBST) की किताब में एक बार फिर बड़ी गलती सामने आई है. क्लास 12th की संस्कृत की किताब के इंग्लिश वर्ज़न में लिखा है कि सीता को राम ने अगवा किया था. किताब के एक पैराग्राफ में कालीदास की कविता रघुवंशम की व्याख्या में ये गलती की गई है. संस्कृत किताब के अंग्रेजी वर्ज़न के पेज नंबर 106 में लिखा है ” उसमें लक्ष्मण के उस भावुक संदेश की व्याख्या है जो उन्होंने राम को सुनाई जब राम ने सीता को अगवा किया.”
किताब की ये गलती कई लोगों पर सवाल उठाती है. पहली वो टीम जिसने किताब को एक भाषा से दूसरी भाषा में अुनवाद किया. टीम ने अबैन्डेन्ड (abandoned) की जगह ऐब्डक्टिड (abducted) शब्द का इस्तेमाल किया है. जो कि गलत है क्योंकि हिन्दी, गुजराती और मराठी वर्जन में ‘सीता त्याग’ शब्द का इस्तेमाल किया जाता है.
ये भी पढ़ें: गुजरात बोर्ड की दसवीं की परीक्षा के रिज़ल्ट घोषित, लड़कियों ने फिर मारी बाज़ीGSBST के चेयरमेन ने किताब की गलतियों को स्वीकारते हुए कहा कि इस तरह की गलतियां बोर्ड की विश्वसनीयता पर सवाल उठाती हैं. चेयरमेन डॉ. नितिन पेठानी ने कहा कि हम जल्द ही गलतियों को सुधार देंगे. उन्होंने कहा कि किताब में ऐब्डक्टिड (abducted) शब्द का गलती से इस्तेमाल किया गया है और फ्रूफ रीडिंग टीम ने भी ने इस बात पर ध्यान नहीं दिया. हम जल्द से जल्द गलतियों के लिए जिम्मेदार लोगों पर कार्रवाई करेंगे और जरूरत पड़ने पर उन लोगों को ब्लैक लिस्ट भी कर दिया जाएगा.
गुजरात कांग्रेस के प्रवक्ता डॉ मनीष दोशी ने कहा “गुजरात स्टेट बोर्ड बहाने बना रहा है. हर साल कई किताबों में कई गलतियां सामने आती हैं. इन लोगों के लिए ये बहुत सामान्य बात हो गई है. बोर्ड इसे गंभीरता से नहीं लेता. छात्रों के बारे में सोचिए वो कितने कंफ्यूज हो गए होंगे जब उन्होंने पढ़ा कि सीता का अपहरण राम ने किया. ये तो भगवान राम का भी अपमान है.”
Article source: http://khabar.ibnlive.com/news/khel/india-pakistan-match-3-461957.html
No comments:
Post a Comment